doppelt

1) двойно́й . zweimalig двукра́тный . adv два ра́за , два́жды . bei Vergleich вдво́е , в два ра́за . zweimal so sehr o. viel вдвойне́ . doppelt so mit Adj im Positiv вдво́е mit Komp. doppelt so groß <so viel> вдво́е бо́льше . doppelt so alt вдво́е ста́рше . in doppelter Ausführung в двух экземпля́рах . doppelter Zweck двойна́я <двоя́кая> цель . ein Theaterstück mit doppeltem Boden пье́са с подте́кстом | etw. doppelt nehmen брать взять вдво́е <вдвойне́>. der Stoff liegt doppelt материа́л сложён вдво́е . etw. doppelt haben in 2 Exemplaren име́ть что-н . в двух экземпля́рах . einen Weg doppelt machen де́лать про- путь два́жды . doppelt knoten <knüpfen> завя́зывать /-вяза́ть двойны́м узло́м . doppelt genäht сши́тый двойны́м швом . jd. sieht (alles) doppelt у кого́-н . (всё) двои́тся в глаза́х | sich doppelt einsam fühlen чу́вствовать [ус] себя́ вдвойне́ одино́ким . doppelt aufpassen быть вдво́е внима́тельнее <вдвойне́ внима́тельным>. das macht mir doppelt Sorgen, das beunruhigt mich doppelt so sehr э́то меня́ вдвойне́ беспоко́ит | das doppelte двойно́е (коли́чество). das doppelt leisten рабо́тать вдво́е бо́льше . um das doppelte spielen игра́ть сыгра́ть на двойну́ю ста́вку . um das doppelte leisten рабо́тать вдво́е бо́льше . um das doppelte вдво́е . der doppelte Weinbrand o. Wodka двойно́й конья́к ; двойна́я по́рция во́дки . dabei hatte ich doppeltes Glück при э́том мне вдвойне́ повезло́ doppelt und dreifach a) mehrfach, oft: prüfen, lesen, sehen не раз , мно́го раз b) sehr о́чень (и о́чень) c) viel(fach) : bezahlen, ersetzen, büßen до́рого , стори́цей . er wird es doppelt und dreifach büßen он за э́то стори́цей попла́тится . doppelt hält besser раз хорошо́ , а два лу́чше . doppelt gibt, wer schnell gibt кто ско́ро помо́г , тот два́жды помо́г . etwas ist doppelt gemoppelt одно́ и то же сде́лано два́жды . weshalb doppelt gemoppelt? заче́м де́лать одно́ и то же два́жды ?

2) Elektrotechnik doppelt isoliert с двойно́й изоля́цией nachg.

3) Musik doppelt gestrichen с двойны́м дие́зом